Is it possible to get a job transcripting for subtitles on streaming networks TV shows?
Zarxrax @ Zarxrax @lemmy.world Posts 6Comments 388Joined 2 yr. ago
Zarxrax @ Zarxrax @lemmy.world
Posts
6
Comments
388
Joined
2 yr. ago
Oh my God, I HATE it when they use the dub script for the subtitles on anime. It's fine if they want to offer it as a separate subtitle stream as closed captions for the hearing impaired, but when I'm watching something in the original language I expect the subtitles to be faithful to what they are actually saying, and I want the timing to actually match. It's incredibly frustrating when the lines don't actually match up with the sound of the dialogue, and then you realize it's a "dubtitle" script.