I read a theory once that "daimon", the Ferengi title for captain, could translate to "good/lead merchant" or something along those lines.
So if we assume that's true, it's possible that "hewmon" means something like "shitty merchant", and it's just pure coincidence it basically sounds like human.
Weirdly, Yakuza. Not even to thrash thugs, just to have a virtual night out with some karaoke, pool, darts... sexy bug-lady wrestling... I love most of the mini games in the series.
“I'm out there Fozzie, and I'm lovin' every minute of it!”