Exactly! It makes so much more sense if you translate it that way in one situation to also do it in the other!
What’s ironic to me is that in MOST situations, Japanese people tend to use the actual name of the person they talk to. I think it’s usually just family members that they don’t do that with (don’t quote me on that though).
The same mangaka did all three of them! That's why they look so similar.