A new instance doesn't federate on its own. It needs to discover the other servers. Use something like https://lemmyverse.net/ to make links with your home server and visit the other instances. Subscribe to a few and you'll start getting those posts.
Do you see your instance on https://lemmy.world/instances or other servers /instances? That's typically a good sign that your server is federated.