Republican plan for nationwide private school vouchers deemed in violation of Senate rules