There's so much stuff that takes up storage on the main drive, like photo libraries etc. I know far too many people who always struggle with full drives and it's just not feasible for the average user to move stuff to an external drive constantly
Or just run Jellyfin on your desktop and sync the phone app from time to time. Finamp even allows downloads, so no connection to the server needed at all times.
This.