I was also using Mlem & lost it during an update even though I have a new iPhone. I tried Memmy for iOS but it’s kind of terrible. So now I just use the browser.
Memmy won’t upvote comments for me. Does it work for you?