The answer is toolbox (or distrobox). You shouldn't really layer anything on Fedora Atomic. Layering slows down your system upgrades. Instead, do all your cli needs in a dedicated toolbox.
If you only have a .deb file, then use a Debian toolbox for that.
You compile things from source in a toolbox