There are no C/D/... drives in Linux. Steam and Lutris create their own environment ("bottle", right?) for every game. I think by using Lutris you will get the most user friendly approach.
Still requires 3rd party account and separate launcher, am I right?