I had an old unifi ap in a box, after flashing the latest firmware half the features disappeared (or started requiring a cloud key / some other shitty upsell)
the hw was perfectly capable of ipv6 dhcp relaying or whatever it was, just locked behind a different price tier + another physical device
is it possible the subdomain resolves to an ip your router can't see due to nat hairpinning?