Can’t say for sure it’ll meet your needs and work with your Logi gear, but I use AntiMicroX to re-bind unrecognized controls.
yawn tl;dw?