You can disable the interception of screenshot though; did that on my phone. You need root access though. Still sucks that it is implemented in the first place.
The DIY Hotas sounds intriguing, looking forward to seeing it completed!