We could add custom pieces, like the knook. It could be possible to fuse rook and knight, or you can get them by promoting only.
I think en passant should not be forced, but severely punished if not taken, though I'm not sure how to implement a digital brick to throw at your opponent.
Wild idea, but maybe there's even a tiny chance to get lichess on board..?
Here's some thoughts: