Route to independence: Ben identifies his Melbourne tram by sound – but a new app means he won’t have to