We never outta tweakers

There is no Rosetta Stone for zoomer brain rot (?)

I imagine the Anubis represents the zoomer, weighing each soul between “locked in” and “tweaking”

Weighing little boy’s soul against a feather.

I don't understand your question, but tweaking is going wild or acting like a weirdo, locked in is hyper focused on a task

I don't think so, but if one isn't already familiar, I don't know how one can figure out what the phrases mean, without looking them up or being told.