Why does Heliboard mark text as red in other languages?

It frequently marks the text as red in my native language but never in English (unless there is a real error in the text). Anybody know why? See image below...