I hate the word commentator. Its commenter.

I'm down with ditching it in favor of commenter. But I do see why it exists. To commentate is to continuously comment on something. The person's job is to commentate, not just to comment.

Unless it's a female commenter.

Then it's commentatrix.

Unironically, I totally agree. Commentator is dumb and redundant, commenter is the superior alternative.

Just because you do it for a living, doesn’t mean that it’s a different title; a carpenter doesn’t become a carpentator because it’s a paying job. A pilot doesn’t become a pilotator when they get paid for it.