Shouldn't you make email aliases for not only every contact you exchange emails with, but every combination of contacts it must be shared with?
LPT: If a site doesn't accept alias sites like Simplelogin, create the account with a disposable email site then change it to your alias
